Şeyh Şamil, Çarlık tarafından esir edildikten sonra davet edildiği bir yemekte bir densiz,  Şeyh Şamil yemek yerken:

“Amma çok yiyor. Korkarım bu beni de yer” demiş.

Çar bu sözü tercümanlara aynen tercüme edilmesini emretmiş.

Şeyh Şamil adamın bu sözünü tercümandan dikkatlice dinlemiş ve cevabı yapıştırmış:

“Endişe etmeyin. Biz müslümanlar domuz eti yemeyiz.”