Etiketlendi: tercüme

Bu Bir Web Sayfası 0

Bu Bir Web Sayfası

Burada çok bir şey yok. Sadece kelimeler var. Ve siz onları okuyorsunuz. Süslü tasarımları, uyumlu sayfa düzenlerini ve acayip şeyler yapan kodları takıntı haline getirdik. Ancak webdeki en güçlü araç hala kelimeler. Ben bu...

2

Oranın da Ötesine

Yaklaşık 1 ay önce Vimeo’da yayınlanan ve bugüne kadar yaklaşık olarak 300,000 defa seyredilen bir video ile karşınızdayız bugün: Further Up Yonder. Altyazıları Türkçe’ye Opereyşın tarafından çevirilen bu çalışmada, Space Station Alpha ismiyle de...

5

Blog Action Day, yine Türkçe!

Blog Hareket Günü (Blog Action Day) isimli organizasyona 2 yıldır katıldığımızı, muhtemelen hatırlayacaksınız. 2007 yılında “Çevre” konusunda yazmış, 2008 yılında da binlerce blogla aynı günde yönümüzü “Fakirlik” kavramına çevirmiştik. 2008 yılında yazı yazmakla kalmamış,...

0

Project Cartoon artık Türkçe!

Hakkımızda sayfamızda da belirttiğimiz gibi, internet içeriğinin Türkçe’ye çevirilmesi için çalışmalar yapmayı seviyoruz. Hatırlarsınız, geçen yıl Blog Action Day’i Türkçe’ye çevirmiştik. Bu sevgimizin bir sonucu olarak, bir süre önce çok popüler olan Project Cartoon...

0

Tercüme yazı, “beleş yazı” mıdır?

“Genelde Türk bloglarına bakıldığında, içerik üretmekten çok, içerik kopyaladıkları veya içerik tercüme ettikleri görülüyor.” – İmza: Blog Düşünürü Yukarıdaki cümleye benzer ifadeleri, mutlaka bir yerlerde okudunuz. Özellikle web sitelerinin yorum bölümlerinde, biraz da site...

2

Tercüme edilemeyen kelimeler

Yabancı bir dili öğrenmeye ilk başladığımızda, en çok dikkatimizi çeken konulardan biri, bazı Türkçe kelimelerin, öğrenmeye çalıştığımız dilde tam olarak karşılanamadığıdır. Hatta bu sebeple, arkadaş çevrelerinde “E abi adamlara nasıl anlatacağız ki şu lafı?”...

0

Hoşgeldik, Google Translate!

Google Translate artık Türkçe tercüme de yapabiliyor! Peki başarılı mı? Eh… Yukarıdaki resmin gerçek olduğunu söylesek, cevap olarak yeter mi? Gözümüz aydın! Hepimizin RSS okuyucularına farklı farklı kaynaklardan düşmüş olmalı bu haber. Eğer şimdiye...

0

ReplyMe Kullanım Kılavuzu

Bildiğiniz gibi, internet içeriğinin Türkçeye çevirilmesini desteklemeye çalışıyor, bu sebeple tercüme yazılarımız haricinde de vakit buldukça farklı projelere destek olmaya çalışıyoruz. Bu kapsamda, 23 Ocak 2009’da Çince ve İngilizce olmak üzere 2 ayrı dilde...