Bush & Rice

İngilizcesi meşhur olan, hatta ses dosyası da şurada bulunan bir muhabbetin Türkçesi. George Bush’la Condoleeza Rice arasında “ufak” bir diyalog bozukluğu yaşanıyor, hepsi o kadar :). Türkçesi elbette Opereysin mahsülü. Orijinali yazının altında

Sekreter: – Bay Başkan, Condoleeza Rice geldi.
George Bush : – Güzel, içeri girsin.
Sekreter: – Peki.
(Kapı açılır. Rice girer.)

Condoleeza: – İyi günler, Bay Başkan.
George Bush : – Oh Condoleeza, hoşgeldin. Yeni bir haber var mı?
Condoleeza : – Evet, Bay Başkan, Çin’in yeni lideri hakkında bir raporum var.
George Bush : – Evet, Condi. Devam et.
Condoleeza : – Bay Başkan, Kim, Çin’in yeni lideri.
George Bush : – Aslında, ben de bunu soracaktım.
Condoleeza : – Ama söyledim ya, Bay Başkan.
George Bush : – Tam olarak, ben de onu soruyorum, Condi. Çin’in lideri kim?
Condoleeza : – Evet.
George Bush : – Yani adamın adı ne?
Condoleeza : – Kim.
George Bush : – Çin’deki herif.
Condoleeza : – Kim.
George Bush : – Çin’in yeni lideri.
Condoleeza : – Kim.
George Bush : – Çinli!
Condoleeza : – Çin’i Kim yönetiyor, Bay Başkan.
George Bush : – Niye bana soruyorsun?
Condoleeza : – Size Kim’in Çin’i yönettiğini söylüyorum.
George Bush : – Asıl ben sana Çin’i kimin yönettiğini soruyorum.
Condoleeza : – Adamın adı bu.
George Bush : – Kimin adı?
Condoleeza : – Evet.
(Sessizlik.)
George Bush : – Pekala, şimdi sen bana Çin’i kimin yönettiğini söyliyecek misin söylemeyecek misin? Bu kadar da resmi konuşma. Ne de olsa dostuz. Evet Çin’i kim yönetiyor?
Condoleeza : – Evet dostum.
George Bush : – Dostum? Raşit Dostum Çin’de mi? Ben onu Afganistan’da sanıyordum.
Condoleeza : – Zaten öyle.
George Bush : – Eee kim o zaman?
Condoleeza : – Evet dostum.
George Bush : – Dostum Çin’de mi?
Condoleeza : – Hayır.
George Bush : – O zaman kim?
Condoleeza : – Evet dostum.
George Bush : – Raşit?
Condoleeza : – Hayır.
(Sessizlik. Kağıdı buruşturur.)
George Bush : – Condi, asabımı bozuyorsun, bunun ‘zenci olmanla’ bir ilgisi yok. Çin’in yeni liderinin ismini bilmek zorundayım. Neden bana Birleşmiş Milletler Generali’ni bağlamıyorsun.
Condoleeza : – Kofi Annan?
George Bush : – Hayır. Annem ne alaka. Üstelik benim annem kof filan da değil.
Condoleeza : – Annan’ı bağlayayım mı?
George Bush : – Hayır.
Condoleeza : – Annan’ı bağlamayayım mı?
George Bush : – Hayır. Ama, babamı arayıp “Oğlun bu işi beceremiyor.” diyebilirsin. Ondan sonra da bana B.M.’yi bağla.
Condoleeza : – Peki dostum.
George Bush : – Raşit’i değil! Birleşmiş Milletler’deki adam’ı.
Condoleeza : – Annan?
George Bush : – Babam! Dediğim kişiyi bağlayacak mısın telefona?
Condoleeza : – Kimi bağlayayım?
George Bush : – Farketmez, B.M.’de kim varsa?
Condoleeza : – Hayır, Kim Çin’de.
George Bush : – Çin’den bahsetmeyi keser misin?!
Condoleeza : – Peki dostum.
George Bush : – Ve Afganistan’dan bahsetmeyi de! Sadece B.M.’yi bağla.
Condoleeza : – Annan.
George Bush : – Pekala! Selamımı da söyle anneme. Şimdi telefonun başına geç.
(Condi ahize’yi kaldırır.)
Condoleeza : – Merhaba. Cond..(cızırtı olur ve devamı duyulmaz) burda.
George Bush : – Kont? İyi fikir. Tasmasını da getir, Condi. Köpeklerin bu türü çok sadık. Hele benim ‘Kont’um. Belki de bu hayvanlardan Çin’e göndermemiz lazım. Ve Afganistan’a da. Afganistan’da köpek maması var mıdır acaba? Hiç bilmiyorum.

“Original’s taste will be better!” diyenler buyursunlar efenim. Olayın İngilizce orijinali de burada:

Secretary: – Mr. President, Condoleeza Rice is here to see you.
George B. : – Good, send her in.
Secretary: – Yes, sir.
(Hangs up. Condi enters.)
Condoleeza: – Good morning, Mr. President.
George B. : – Oh Condoleeza, nice to see you. What’s happening?
Condoleeza : – Well, Mr. President, I have the report here about the new leader in China.
George B. : – Great, Condi. Lay it on me.
Condoleeza : – Mr. President, Hu is the new leader of China.
George B. : – Well, that’s what I want to know.
Condoleeza : – But that’s what I’m telling you, Mr. President.
George B. : – Well, that’s what I’m asking you, Condie. Who is the new leader of China?
Condoleeza : – Yes.
George B. : – I mean the fellow’s name.
Condoleeza : – Hu.
George B. : – The guy in China.
Condoleeza : – Hu.
George B. : – The new leader of China.
Condoleeza : – Hu.
George B. : – The Chinaman!
Condoleeza : – Hu is leading China, Mr. President.
George B. : – Whaddya’ asking me for?
Condoleeza : – I’m telling you Hu is leading China.
George B. : – Well, I’m asking you, Condie. Who is leading China?
Condoleeza : – That’s the man’s name.
George B. : – That’s who’s name?
Condoleeza : – Yes.
(Pause.)
George B. : – Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?
Condoleeza : – Yes, sir.
George B. : – Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle East.
Condoleeza : – That’s correct.
George B. : – Then who is in China?
Condoleeza : – Yes, sir.
George B. : – Yassir is in China?
Condoleeza : – No, sir.
George B. : – Then who is?
Condoleeza : – Yes, sir.
George B. : – Yassir?
Condoleeza : – No, sir.

(Pause. Crumples paper)
George B. : – Condi, you’re starting to piss me off now, and it’s not ’cause you’re black neither. I need to know the name of the new leader of China. So why don’t you get me the Secretary General of the United Nations on the phone.
Condoleeza : – Kofi Annan?
George B. : – No, thanks. And Condi, call me George. Stop with that ebonics crap.
Condoleeza : – You want Kofi?
George B. : – No.
Condoleeza : – You don’t want Kofi.
George B. : – No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.
Condoleeza : – Yes, sir.
George B. : – Not Yassir! The guy at the United Nations.
Condoleeza : – Kofi?
George B. : – Milk! Will you please make that call?
Condoleeza : – And call who?
George B. : – Well, who is the guy at the U.N?
Condoleeza : – No, Hu is the guy in China.
George B. : – Will you stay out of China?!
Condoleeza : – Yes, sir.
George B. : – And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.
Condoleeza : – Kofi.
George B. : – All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.
(Condi picks up the phone.)
Condoleeza : – Hello. Rice, here.
George B. : – Rice? Good idea. And get a couple of egg rolls, too, Condi. Maybe we should send some to the guy in China. And the Middle East. Can you get chinese food in the Middle East? I don’t know.

Sevebilirsin...

1 Yanıt

  1. Köpek maması dedi ki:

    Öncelikle gerek bu konuda gerekse diğer şeylerde olsun sıradan anlayışın ilerisinde farklı bir anlayış sergilediğinizi düşünüyorum ve bunun için teşekkür ediyoruz. Bir kaç haftadır sitenizi ara sırada olsa takip etme şansı bulabiliyorum ve bana göre oldukça başarılı bir çalışma sergileniyor. Bir blog okuyucusu olarak bu ve benzer konuların daha fazla işlenmesini rica ediyorum. Bununla beraber kedi, köpek gibi evcil hayvanların bakımları ve doğru pet yetiştirilmesi gibi konular başta olmak üzere özellikle sahiplenme konusuna değinen yazılar görsek hem bu konu için bilgi edinmek isteyen, hemde sahip bekleyen hayvanlar için iyi olur kanısındayım.

    Bende bir pet sahibiyim ve bilhassa pet shoplara uğradığımda, bilinçsiz hayvan severlerin sırf marka ya da kaliteli diye satıcının tavsiyesine uyarak aslında köpeği için hiç ilgisi ve gereği olmayan ve hemen hemen yaşı ve türü itibarı ile neredeyse ilgisiz mamaları satın aldıkları, bu konu hakkında bir uzmana, en azından veterinere bile danışmaya ihtiyaç görmediklerini görüyorum. Bu, hem köpeğin gelişmesi hemde daha sağlıklı beslenmesi için yararlı olacaktır. Kaliteli ve gelişen bir blog. Emeği geçen ekibinize teşekkür ederim.

    Saygılarımla
    Hülya Gönenli

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir