Su kuyruğu yazısına yapılan yorumlar

victory tarafından

victory — Thu, 10 Apr 2008 22:27:57 +0000

Yazıdaki “yaw” kelimelerini “yav”a çevirdik. Sanırım böylesi daha iyi oldu.

Teşekkürler.

Baris Unver tarafından

Baris Unver — Thu, 10 Apr 2008 17:50:35 +0000

Sonradan aklıma gelen bir de “yau” var, Yılmaz Erdoğan’ın zamanında Telsim reklamlarında kullandığı türden, “yaw” ile aynı telaffuza sahip bir kelime . Yine de ben yalnızca “yav” veya “yahu” kullanmaktan yanayım ama doğru olup olmadığını iddia edemem.

victory tarafından

victory — Thu, 10 Apr 2008 16:56:33 +0000

Haklısın. Yazıyı hazırlarken “yaw” kelimesini kullanıp kullanmamak arasında kaldım. “Ya” kelimesi elbette buraya uygun bir ünlem ifadesi ama günlük konuşmada “yahu” da “ya” da kullanılmıyor çoğunlukla. İkisinin arasında, çift v sesi içeren bir ifade kullanılıyor. Bu çift v sesi de genelde yazımda w ile ifade ediliyor.

Türkçe’de w harfi bulunmadığı için “yaw” yazmak hatalı oluyor. Onun yerine belki de “yav” yazmak daha mantıklı olacaktı.

Baris Unver tarafından

Baris Unver — Thu, 10 Apr 2008 07:13:23 +0000

Yazı güzel, gerçekten güzel de “yaw”ları gördükçe içim titredi. Lütfen biri bana “Ya”, “yahu”, “yav” ve “yaw” arasındaki farkları açıklasın yoksa kafayı yiyeceğim!